Sunan an-Nasa'i، حدیث 4931
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن محمد بن عبدالرحمن بن ابیالرجال از پدرش، او از عَمْرَه، و او از عایشه روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«دست دزد به خاطر ارزش سپر بریده میشود و ارزش سپر یکچهارم دینار است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث یکچهارم دینار را حد نصاب سرقت بیان میکند.
سکه و واحد پول تاریخیِ طلا.
وسیلهای محافظ که در روایت برای سنجش ارزش به آن اشاره شده است.
مجازاتهای معینشده در فقه اسلامی.
عالمان از این روایت، یکچهارم دینار را حد نصاب مجازات مقرر برای سرقت دانستهاند. مذاهب فقهی همچنین شرایطی مانند اثبات جرم، محفوظ بودن مال و اوضاعواحوال پرونده را بررسی میکنند. این متن مجوز اقدام خودسرانه نیست: اجرای مجازات کیفری بر عهدهٔ مرجع صلاحیتدار و تابع روند قضایی است.
- از اموال دیگران محافظت کنید و بدون اجازه چیزی برندارید.
- بگذارید مراجع صلاحیتدار به اختلافات حقوقی رسیدگی کنند و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
- در مسائل فقه کیفری اسلامی، دربارهٔ ادله و شرایط از اهل دانش توضیح تخصصی بخواهید.
این روایت صحیح از طریق عَمره و عایشه با مقدار یادشده، یعنی یکچهارم دینار، همخوانی دارد.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)این روایت صحیح به همان موضوع فقهی میپردازد و مقایسه با ارزش یک سپر را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)این روایت مالک از طریق عَمره و عایشه، بیانی موازی از حد مجازات سرقت ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.