کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4933

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: حسین برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از محمد بن عبدالرحمن، سپس کلمه‌ای ذکر کرد که معنای آن

«از عَمْرَه» است، او از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «دست دزد بریده نمی‌شود مگر در سرقت یک‌چهارم دینار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Diefstal leidt pas tot de voorgeschreven straf vanaf een kwart dinar.

توضیح واژه‌های دشوار
een kwart dinar

Een kwart van een dinar, een gouden munteenheid die in de vroege islamitische context als waardemaat diende.

de hand wordt niet afgehakt

Een verwijzing naar de voorgeschreven straf voor diefstal, die alleen onder wettelijke voorwaarden door bevoegd gezag mag worden toegepast.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leiden hieruit af dat de waarde van het gestolene een minimumdrempel vormt voor de hadd-straf. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de beschermde aard van het bezit, bewijs en het ontbreken van juridische twijfel. De straf is geen bevoegdheid van individuen, maar valt onder rechtmatig gezag.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming, ook niet als de waarde gering lijkt.
  2. Laat juridische straffen uitsluitend aan bevoegde rechtspraak over; pas ze nooit zelf toe.
  3. Beoordeel beschuldigingen zorgvuldig en neem de wettelijke voorwaarden en het vereiste bewijs serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.