Sunan an-Nasa'i، حدیث 4942
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4عِيسَى
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از سفیان، از عیسی، از شعبی، از عبدالله، که پیامبر ﷺ به خاطر سرقت چیزی به ارزش پنج درهم، دست دزد را قطع کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering noemt vijf dirham als waarde voor een diefstal.
سکهای نقرهای که بهعنوان معیار سنجش ارزش پول به کار میرفت.
مجازاتی شرعی برای سرقت، مشروط به وجود شرایط لازم؛ اجرای آن بر عهدهٔ مرجع صلاحیتدار است.
از آنجا که این روایت ضعیف است، فقیهان کلاسیک حدّ مجازات را بهتنهایی بر پایهٔ پنج درهمِ ذکرشده در آن بنا نمیکنند. آنان روایتهای قویتری را نیز در نظر میگیرند؛ از جمله روایت صحیح عایشه دربارهٔ یکچهارم دینار، و در نحوهٔ اجرای حکم و تعیین ارزش اختلافنظر دارند. این مجازات برای هر سرقتی نیست: شرایط و قواعد اثبات باید از سوی مرجع صلاحیتدار احراز شوند.
- بر پایهٔ یک روایت ضعیف بهتنهایی دربارهٔ سرقت حکم فقهی صادر نکنید؛ به منابع معتبر و عالمان صلاحیتدار رجوع کنید.
- از دارایی دیگران پاسداری کنید و دربارهٔ قرضگرفتن، نگهداری و بازگرداندن اموال توافقهای روشنی داشته باشید.
- ارزیابی و اجرای مجازاتهای قانونی را فقط به نهادهای صلاحیتداری بسپارید که شرایط و قواعد اثبات را رعایت میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.