کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4943

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: معاویه برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، از عطاء، از ایمن که گفت: پیامبر ﷺ دست دزد را قطع نمی‌کرد مگر به اندازه قیمت سپر، و قیمت سپر در آن روز یک دینار بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ارزش سپر را یک دینار ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر (مِجَنّ)

وسیله‌ای برای محافظت از بدن در نبرد.

دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان معیار ارزش به کار می‌رفت.

حدود

مجازات‌هایی که در شریعت اسلامی تعیین شده‌اند و اجرای آن‌ها شرایط سخت‌گیرانه‌ای دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان هنگام تعیین نصاب، یعنی حداقل ارزش مال برای اجرای مجازات سرقت، روایت‌های مربوط به ارزش مالِ دزدیده‌شده را بررسی می‌کنند. این گزارش دربارهٔ یک دینار بسیار ضعیف است و بنابراین به‌تنهایی دلیل مستقلی به شمار نمی‌رود. روایت صحیح عایشه در صحیح بخاری، یک‌چهارم دینار را حد نصاب ذکر می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات ادله و شرایط اختلاف‌نظر دارند، اما افراد حق اجرای این مجازات را ندارند: رسیدگی و اجرا بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار است و منوط به تحقق شرایط شرعی و حقوقی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی اعتبار روایت و دیگر ادله، از یک روایت به‌تنهایی حکم فقهی استخراج نکنید.
  2. بدون وجود دلیل سنجیده و رسیدگی مرجع صلاحیت‌دار، کسی را به سرقت متهم نکنید.
  3. به دارایی دیگران احترام بگذارید و در صورت اختلاف، به‌جای اجرای خودسرانهٔ مجازات، از راه قانونی اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.