Sunan an-Nasa'i، حدیث 4945
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
ابوالازهر نیشابوری به ما خبر داد و گفت: محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از حکم، از مجاهد، از ایمن که گفت: در زمان رسول الله ﷺ دست دزد بریده نمیشد مگر به اندازه قیمت سپر، و ارزش سپر در آن روز یک دینار بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، سپری به ارزش یک دینار را بهعنوان حد نصاب سرقت ذکر میکند.
راویای که سخن مربوط به ارزش سپر به او نسبت داده شده است.
سکهای تاریخی از طلا که برای سنجش ارزش به کار میرفت.
وسیلهای محافظتی که در روایت بهعنوان معیار ارزش ذکر شده است.
از آنجا که این روایت بسیار ضعیف است، فقیهان بهتنهایی بر پایهٔ آن حکمی صادر نمیکنند. مذاهب فقهی شرایط و حداقل ارزش لازم برای این مجازات را بر اساس روایات معتبرتر و استدلالهای فقهی خود تعیین میکنند؛ حد دقیق در مذاهب کلاسیک فقهی متفاوت است. افزون بر این، اجرای مجازات در اختیار افراد نیست، بلکه به مرجع قانونی و رعایت شرایط سختگیرانهٔ اثبات وابسته است.
- از یک روایت بسیار ضعیف نتیجهٔ فقهی نگیرید؛ منابع معتبر را بررسی کنید.
- سرقت را از راههای قانونی پیگیری کنید و تصمیمگیری کیفری را به مراجع صلاحیتدار بسپارید.
- از اموال دیگران محافظت کنید و بدون دلیل معتبر کسی را متهم نکنید.
این روایت از عایشه ﷺ حداقل ارزش مالِ دزدیدهشده را بیان میکند و سندی قوی دارد؛ بنابراین در مقایسه با گزارش بسیار ضعیف دربارهٔ یک دینار، معتبرتر و راهگشاتر است.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)این روایت به چگونگی رسیدگی به پروندهٔ سرقت میپردازد و زمینهای معتبر برای کاربرد احکام فقهی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.