Sunan an-Nasa'i، حدیث 4944
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، از ایمن که گفت: در عهد رسول الله ﷺ دست دزد بریده نمیشد مگر به اندازه بهای سپر، و ارزش آن در آن روز یک دینار بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت سپری به ارزش یک دینار را بهعنوان حدّ نصاب دزدی ذکر میکند.
وسیلهای محافظتی که در نبرد حمل میشد؛ در اینجا ارزش آن ذکر شده است.
سکهای طلا که بهعنوان واحد ارزش به کار میرفت.
از آنجا که زنجیرهٔ راویان این روایت بسیار ضعیف است، فقیهان حدّ قانونی مجازات دزدی را بهتنهایی بر ارزش یک دینار که در آن ذکر شده بنا نمیکنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت شرایط و حدّ نصاب را بر پایهٔ ادلهٔ قویتر بررسی میکنند؛ روایت صحیح عایشه یکچهارم دینار را ذکر میکند. افزون بر این، اجرای حدود تابع شرایط حقوقی سختگیرانه است و موضوعی برای اقدام خودسرانه نیست.
- بدون مراجعه به ادلهٔ قویتر، از یک روایت بسیار ضعیف نتیجهٔ فقهی الزامآور نگیرید.
- مجازاتهای شرعی باید فقط در چارچوب دادرسیِ صالح و دقیق بررسی و اجرا شوند؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
- در بررسی احکام دینی، هم اعتبار روایت و هم شرایطی را که فقیهان برای آن مقرر کردهاند بسنجید.
این روایت صحیح از عایشه میگوید که در صورت دزدیِ یکچهارم دینار یا بیشتر، دست قطع میشود؛ ازاینرو در تعیین حدّ نصاب ملاک است.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)این روایت دربارهٔ مجازات دزدی بحث میکند و در کنار گزارش ضعیف دربارهٔ ارزش سپر، به روشنشدن زمینهٔ فقهی کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.