کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4956

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن اَسلَم به ما خبر داد، از عبدالله بن ادریس، از محمد بن اسحاق، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: «قیمت سپر در زمان رسول الله ﷺ ده درهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een schild kostte ten tijde van de Profeet ﷺ tien dirham.

توضیح واژه‌های دشوار
schild

Een beschermend voorwerp dat men in de strijd gebruikte.

dirham

Een zilveren munt en rekeneenheid uit die tijd.

برداشت‌های عالمان

Juristen gebruiken de vermelding van de prijs van een schild bij discussies over de waardedrempel voor de diefstalstraf. De overlevering noemt echter alleen een historische prijs en stelt op zichzelf niet vast dat die prijs de drempel is. Geleerden bespreken haar daarom samen met andere overleveringen en de regels over de waarde en omstandigheden van gestolen bezit.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak onderscheid tussen een historische prijs en een algemene juridische drempel.
  2. Beoordeel een juridische kwestie aan de hand van alle relevante bewijzen, niet op basis van één los gegeven.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel verdenkingen zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.