Sunan an-Nasa'i، حدیث 4960
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3سَلَمَةُ
- 4الْحَسَنِ
- 5يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
محمد بن خالد بن خلیّ به ما خبر داد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: سلمه — یعنی ابن عبدالملک عوصی — از حسن — یعنی ابن صالح — از یحیی بن سعید، از قاسم بن محمد بن ابیبکر، از رافع بن خدیج روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند: «در میوه و کَثَر (خوشه خرما) قطع دست نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دزدیدن میوهٔ مزرعه یا خوشههای خرمای نارس موجب اجرای حد نمیشود.
در این وضعیت، حد مقررِ قطع دست اجرا نمیشود.
خوشهٔ جوان خرما یا هستهٔ نخل خرما.
عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی میکنند که به شرایط اجرای حد دزدی میپردازند. از جمله، استثنای مربوط به میوه را با توجه به این مسئله تفسیر میکنند که آیا میوه چیده و در جای امن نگهداری شده است یا نه؛ جزئیات شرایط و احکام حقوقی آن میان مذاهب فقهی تفاوت دارد. این حدیث مجوز دزدیدن میوه نیست: این کار همچنان حرام است و ممکن است پیامدهای حقوقی دیگری داشته باشد.
- بدون اجازه میوه یا محصولات کشاورزی را برندارید، حتی اگر حد دزدی اجرا نشود.
- پروندههای کیفری را با دقت بررسی کنید و خودسرانه مجازاتهای دینی را اجرا نکنید.
- از محصولات کشاورزی محافظت کنید و در صورت بروز اختلاف به قاضی یا عالم واجد صلاحیت مراجعه کنید.
این روایت از رافع بن خدیج نیز به استثنای مربوط به میوهٔ مزرعه میپردازد و همان موضوع فقهی را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)این روایت صحیح نیز سخنی از رافع بن خدیج دربارهٔ مواردی نقل میکند که حد دزدی در آنها اجرا نمیشود.
Sunan an-Nasa'i · #4958 (Hasan)این روایت به شرایط کیفری مربوط به دزدی میپردازد و به قرار دادن این استثنا در زمینهٔ حقوقی آن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.