Sunan an-Nasa'i، حدیث 4968
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6أَبِي مَيْمُونٍ
- 7رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
محمد بن علی بن میمون به ما خبر داد و گفت: سعید بن منصور برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد از یحیی بن سعید، او از محمد بن یحیی بن حبان، او از ابومیمن، و او از رافع بن خدیج روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«در سرقت میوه و خوشه خرما قطع دست نیست.» ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباه است؛ من ابومیمن را نمیشناسم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای میوههای جداشده و خوشههای خرما، حدّ دستبریدن برای دزدی بهطور خودکار اجرا نمیشود.
در اینجا منظور حدّ شرعیِ مقرر برای دزدی است.
متن به میوهای اشاره دارد که هنوز روی درخت است.
منظور گلآذین یا خوشهٔ جوان میوهٔ درخت خرماست.
عالمان این روایت را در پیوند با شرایط اجرای حدّ ثابت دزدی بررسی میکنند: هر تصرف نامجاز در مال دیگری به اجرای این حد نمیانجامد. متون مربوط به میوههای روی درخت، با توجه به وضعیت میوه، نحوهٔ نگهداری آن و ارزش لازم تفسیر میشوند. مذاهب فقهی دربارهٔ حدّ نصاب و شرایط جزئی اختلاف دارند؛ این حدیث مجوزی برای برداشتن میوه نیست، زیرا دزدی همچنان حرام است و میتواند پیامدهای دیگری داشته باشد.
- بدون اجازه از درخت دیگری میوه نچینید، حتی اگر حدّ ثابت دستبریدن در آن مورد اجرا نشود.
- متون فقهی را با درنظرگرفتن شرایط و روایتهای مرتبط بررسی کنید، نه بر پایهٔ عبارتی جداافتاده.
- تشخیص و اجرای مجازاتها را به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید و هرگز شخصاً اجرا نکنید.
این روایت صحیح نیز به حدّ دستبریدن در سرقت میوه میپردازد و مضمون اصلی این متن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)این متن نیز سخن پیامبر ﷺ را از طریق سندی دیگر نقل میکند و دربارهٔ میوه و حدّ دستبریدن است.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)این روایت به همان موضوع میپردازد و برای ارزیابی این حکم، زمینهٔ تکمیلی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.