کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4977

روایت‌شده توسط Al-Harith ibn Hatib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Munkar
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4يُوسُفُ
  5. 5الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن سلم مصحفی بلخی به ما خبر داد و گفت: نضر بن شمیل برای ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد و گفت: یوسف به ما خبر داد، از حارث بن حاطب، که دزدی را نزد رسول الله ﷺ آوردند. ایشان فرمودند:

«او را بکشید.» گفتند: ای رسول الله، او فقط دزدی کرده است. فرمودند: «او را بکشید.» گفتند: ای رسول الله، او فقط دزدی کرده است. فرمودند: «دستش را قطع کنید.» سپس آن مرد دوباره دزدی کرد و پایش قطع شد. آنگاه در دوران خلافت ابوبکر رضی الله عنه نیز دزدی کرد تا اینکه تمام دست‌ها و پاهایش قطع گردید. باز هم برای پنجمین بار دزدی کرد. ابوبکر رضی الله عنه فرمود: «رسول الله ﷺ نسبت به این شخص آگاه‌تر بودند وقتی که فرمودند: او را بکشید.» سپس او را به گروهی از جوانان قریش سپرد تا او را بکشند؛ عبدالله بن زبیر نیز میان آنان بود - و او امیری و ریاست را دوست داشت - پس گفت: مرا بر خود امیر سازید. آنان او را امیر خود کردند و بدین ترتیب وقتی عبدالله ضربه‌ای می‌زد، دیگران نیز ضربه می‌زدند تا اینکه او را کشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، دزدیِ مکرر را به مجازاتی مرگبار پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی که پیامبر ﷺ و بسیاری از ساکنان مکه به آن تعلق داشتند.

اندام‌ها

در اینجا منظور دست‌ها و پاهاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان به‌دلیل درجهٔ بسیار ضعیف این روایت، آن را دلیلی برای حکمی فقهی یا مجازات اعدام نمی‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، مجازات مقرر برای دزدی را بر منابع معتبر استوار می‌کنند و اجرای آن را به شروط سخت‌گیرانه‌ای، از جمله ارزش مال دزدیده‌شده و شرایط سرقت، وابسته می‌دانند. روایت صحیح دربارهٔ یک‌چهارم دینار در این زمینه پیشوای بحث است؛ افزون بر این، مجازات در صلاحیت حکومتِ دارای اختیار است، نه اقدام خودسرانهٔ افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام حقوقی مهم را بر منابع معتبر استوار کنید و اجرای آن‌ها را به قضاتِ دارای صلاحیت بسپارید.
  2. پیش از استناد به روایتی برای توجیه مجازات، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. از دارایی‌ها محافظت کنید و عدالت را در چارچوب شروط قانونیِ روشن اجرا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.