کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 498

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از شعبه، که گفت: حمزه عائذی برایم حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که می‌گفت:

«پیامبر ﷺ هرگاه در مکانی فرود می‌آمدند، تا نماز ظهر را ادا نمی‌کردند، از آنجا کوچ نمی‌نمودند.» مردی پرسید: «حتی اگر وسط روز بود؟» فرمودند: «حتی اگر وسط روز بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام توقف در سفر، پیش از ادامهٔ راه نماز ظهر را خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجبِ نیمروز.

توقف کردن

در طول سفر در جایی ایستادن یا استراحت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام توقف در سفر، پیش از ادامهٔ راه نماز ظهر را به‌جا آورد. روایت بر اهمیت توجه به نماز و استمرار در آن، حتی هنگام ادامهٔ سفر، تأکید دارد. این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر مسافری در همهٔ شرایط باید دقیقاً تا زمان توقف برای نماز صبر کند؛ احکام مربوط به وقت نماز و جمع میان نمازها، با توجه به روایات دیگر و دیدگاه مذاهب فقهی نیز تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نمازهای واجب را به‌موقع بخوانید.
  2. هنگام توقف در سفر، پیش از حرکت دوباره از فرصت برای نماز خواندن استفاده کنید.
  3. حتی در روزهای شلوغ یا هنگام سفر، نماز را در اولویت همیشگی خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.