Sunan an-Nasa'i، حدیث 4980
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3أَبُو عَوَانَةَ
- 4عُمَرَ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
حسن بن مدرک به ما خبر داد و گفت: یحیی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عمر — که پسر ابیسلمه است — از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«اگر بردهای دزدی کرد، او را بفروش، حتی اگر به قیمت نَشّ (نصف دینار) باشد.» ابوعبدالرحمن گفت: عمر بن ابیسلمه در حدیث راوی قویای نیست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت فروش را بهعنوان واکنشی به دزدیِ یک برده مطرح میکند.
مقدار اندکی پول؛ ارزش دقیق آن در تفسیرهای گوناگون متفاوت است.
شخصی که در بافت تاریخی این روایت به بردگی گرفته شده بود.
یادآوری نسائی دربارهٔ ضعف راوی هشدار میدهد که این سخن نمیتواند بهتنهایی دلیل مستقل فقهی باشد. مذاهب فقهی احکام دزدی را بر پایهٔ دلایل قویتر و شرایط آنها استوار میکنند؛ این متن مجوزی برای فروش برده بدون بررسی بیشتر یا اجرای مجازات نیست.
- اتهام دزدی را با دقت بررسی کنید و تصمیمها را بر پایهٔ شواهد معتبر بگیرید.
- بر پایهٔ روایتی ضعیف مجازاتی اجرا نکنید؛ مسائل قضایی را به قضات و عالمان صلاحیتدار واگذار کنید.
- از اموال حفاظت کنید و از آسیب پیشگیری کنید، بیآنکه به مردم ستم شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.