Sunan an-Nasa'i، حدیث 4981
روایتشده توسط Atiyyah al-Qurazi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا عَطِيَّةَ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5عَطِيَّةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عطیه، که او را خبر داد و گفت:
«من در میان اسیران بنیقریظه بودم. ما را معاینه کردند؛ هر کس مویش روییده بود کشته شد و هر کس مویش نروییده بود زنده نگه داشته شد و کشته نشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij de gevangenen van Qurayza gold schaamhaar als teken van lichamelijke volwassenheid.
ʿAtiyyah al-Qurazi beschrijft dat hij na de gebeurtenissen rond Qurayza tot de gevangenen behoorde en dat zij op lichamelijke volwassenheid werden onderzocht.
De mensen van de stam Banu Qurayza die na het conflict gevangen waren genomen.
Haar dat rond de geslachtsdelen groeit; in deze overlevering diende het als lichamelijk kenmerk bij het onderzoek.
Niet gedood; de overlevering gebruikt dit voor wie nog geen schaamhaar had gekregen.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat schaamhaar bij de beschreven beoordeling als teken van lichamelijke volwassenheid werd gebruikt. Zij beschouwen dit als een verslag van een specifieke historische rechtszaak, niet als toestemming voor individuen om geweld toe te passen. Regels over gevangenen en straf vallen onder het bevoegde openbare gezag en juridische procedures; de vier soennitische wetscholen behandelen zulke kwesties binnen het bredere recht over oorlog, gevangenschap en verantwoordelijkheid.
- Maak onderscheid tussen een historisch verslag en een regel die vandaag zelfstandig kan worden toegepast.
- Laat juridische beslissingen over straf en gevangenschap uitsluitend over aan bevoegde instanties en eerlijke procedures.
- Bespreek gevoelige historische gebeurtenissen zorgvuldig en met aandacht voor menselijke waardigheid.
Ook deze sahih-overlevering gaat over het vaststellen van volwassenheid en helpt lichamelijke kenmerken en juridische verantwoordelijkheid in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4979 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek gaat eveneens over gevangenen en vult de historische context van het onderwerp aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.