Sunan an-Nasa'i، حدیث 4984
روایتشده توسط Abdur-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
عمرو بن منصور به من خبر داد و گفت: حسان بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مُفَضَّل بن فَضاله برای ما حدیث کرد، از یونس بن یزید که گفت: شنیدم سعد بن ابراهیم از مِسوَر بن ابراهیم، و او از عبدالرحمن بن عوف روایت میکرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر حدّ بر دزد اجرا شود، غرامت مالی از او گرفته نمیشود.» ابوعبدالرحمن گفت: این حدیث مُرسَل است و ثابت نیست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت بیان میکند که پس از اجرای حد، مجازات مالی دیگری اعمال نمیشود.
مجازاتی که در فقه اسلامی با شرایط مشخص مقرر شده و بررسی آن بر عهدهٔ مرجع قضایی ذیصلاح است.
روایتی که در آن یک حلقه میان تابعی و پیامبر ﷺ حذف شده است.
جریمه یا جبران مالی افزون بر مجازات یادشده.
نسائی صریحاً یادآور میشود که این روایت مرسل و تأییدنشده است. ازاینرو، نمیتوان آن را بهتنهایی دلیل قاعدهای کلی دربارهٔ جمع میان حد و مسئولیت مالی دانست. فقیهان کلاسیک، بازگرداندن مال و مجازاتها را بر پایهٔ ادلهٔ دیگر و شرایط فقهی بررسی میکنند؛ این متن ضعیف بهتنهایی رأی آنان را تعیین نمیکند.
- حکم دینی دربارهٔ مجازاتها را بر یک روایت ضعیف بنا نکنید؛ به منابع معتبر و عالمان ذیصلاح مراجعه کنید.
- میان مجازات و حق زیاندیده برای پسگرفتن مال یا دریافت جبران تفاوت بگذارید.
- رسیدگی به امور کیفری را به مراجع قضایی ذیصلاح بسپارید و هرگز خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید.
این روایت از عایشه ﷺ حدی را بیان میکند که در سرقت، دست در آن قطع میشود. سند آن قویتر است، اما مستقیماً به جبران مالی نمیپردازد.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)این روایت به مال دزدیدهشده و حق مالک میپردازد و برای فهم تفاوت میان مجازات و بازگرداندن یا جبران مال زمینهٔ مرتبطی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.