کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4988

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد، از شعبه، از قتاده که گفت: شنیدم انس بن مالک رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را در خود داشته باشد، شیرینی ایمان را خواهد چشید: کسی که فردی را دوست بدارد و او را جز برای خداوند عزوجل دوست نداشته باشد؛ کسی که خداوند عزوجل و رسولش نزد او محبوب‌تر از هر چیز دیگری باشند؛ و کسی که انداخته شدن در آتش برایش محبوب‌تر از آن باشد که پس از آنکه خداوند او را نجات داده است، دوباره به سوی کفر بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان با مقدم‌داشتن الله و پیامبرش ﷺ بر هر چیز دیگری شیرین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی و آرامش درونی‌ای که انسان هنگام زنده‌بودن صادقانهٔ ایمان در دلش احساس می‌کند.

تنها برای خشنودی الله

دوست‌داشتن کسی به‌سبب ایمان او و آنچه الله می‌پسندد، نه برای منفعت شخصی.

بازگشت به کفر

پس از هدایت الله، دوباره کفر را پذیرفتن یا اسلام را رد کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که ایمان تنها به گفتار محدود نمی‌شود، بلکه عشق، ترجیح و پایداری را نیز دربرمی‌گیرد. الله و پیامبرش ﷺ باید بالاترین جایگاه را در دل داشته باشند؛ دوستی برای خشنودی الله، مؤمنان را بدون منفعت‌طلبی به یکدیگر پیوند می‌دهد. خصلت پایانی نشان می‌دهد که کفر پس از دریافت هدایت تا چه اندازه جدی است. این خصلت مجوز آسیب‌زدن به خود نیست: این تشبیه، بیزاری عمیق از کفر را توصیف می‌کند، نه دستور به استقبال از خطر.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستی‌ها را بر پایهٔ ایمان و نیکی حفظ کنید و دربارهٔ انگیزه‌های شخصی خود صادق باشید.
  2. بگذارید محبت الله و پیامبرش ﷺ بر انتخاب‌ها و اولویت‌های روزانه‌تان اثر بگذارد.
  3. با دانش، نماز و معاشرت نیک با کسانی که به پایداری شما کمک می‌کنند، از ایمانتان محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.