کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4989

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِسْلاَمِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث نقل کرد، از حمید، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را در خود داشته باشد، با آن‌ها شیرینی اسلام را می‌چشد: کسی که الله و رسولش نزد او محبوب‌تر از همه چیزهای دیگر باشند؛ کسی که فردی را تنها به خاطر الله دوست بدارد؛ و کسی که بازگشت به کفر را همان‌گونه ناخوش دارد که انداخته شدن در آتش دوزخ را ناخوش می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان با مقدم‌داشتن الله و فرستاده‌اش ﷺ بر هر چیز، شیرین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی درونی، آرامش و خشنودی‌ای که انسان از ایمان صادقانه و فرمان‌برداری از الله تجربه می‌کند.

برای خشنودی الله

دوست‌داشتن کسی با هدف خشنودکردن الله، نه برای منفعت شخصی.

بازگشت به کفر

ترک اسلام و دوباره کافرشدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که محبت به الله و فرستاده‌اش ﷺ به دیگر ترجیحات و انتخاب‌ها جهت می‌دهد. محبت برای خشنودی الله با اخلاص پیوند دارد: ارزش‌نهادن به کسی به‌خاطر ایمان و اعمال نیک او، نه برای منفعت شخصی. بیزاری از کفر یعنی در ایمان استوارماندن و از الله درخواست حفاظت‌کردن؛ این امر مجوزی برای ستم‌کردن به دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های روزمره، آنچه را خشنودی الله در آن است برگزین، حتی اگر به سود آسایش شخصی‌ات نباشد.
  2. دوستی‌ها را با اخلاص حفظ کن و مردم را به‌خاطر ایمان و اخلاق نیکشان ارج بگذار.
  3. با آموختن، پایبندی به اعمال نیک و درخواست پایداری از الله، از ایمانت محافظت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.