Sunan an-Nasa'i، حدیث 4990
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
عبدالله بن عمر گفت:
«عمر بن خطاب برایم نقل کرد: روزی که نزد رسول خدا ﷺ نشسته بودیم، ناگهان مردی بر ما وارد شد که لباسهایش بسیار سفید و موهایش بسیار سیاه بود. هیچ اثر سفر بر او دیده نمیشد و هیچیک از ما او را نمیشناختیم. او آمد و در برابر رسول خدا ﷺ نشست، زانوهایش را به زانوهای ایشان چسباند و دستانش را بر رانهایش گذاشت، سپس عرض کرد: ای محمد! مرا از اسلام خبر ده. فرمودند: اینکه شهادت دهی هیچ معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ رسول الله است، نماز را بپا داری، زکات بپردازی، روزه رمضان بگیری و اگر توانایی داشته باشی حج خانه خدا را به جا آوری. آن مرد گفت: راست گفتی. ما تعجب کردیم که خودش سؤال میپرسد و سپس تصدیق میکند. سپس گفت: مرا از ایمان خبر ده. فرمودند: اینکه به الله، فرشتگان، کتابها، پیامبرانش، روز بازپسین و تقدیر الهی — چه خیر و چه شر آن — ایمان داشته باشی. گفت: راست گفتی. سپس گفت: مرا از احسان خبر ده. فرمودند: اینکه الله را چنان پرستش کنی که گویی او را میبینی، زیرا اگر تو او را نمیبینی، همانا او تو را میبیند. گفت: مرا از ساعت (قیامت) خبر ده. فرمودند: پاسخدهنده درباره آن داناتر از پرسشگر نیست. گفت: پس مرا از نشانههای آن خبر ده. فرمودند: اینکه کنیز بانوی خود را بزاید، و ببینی پابرهنهها، برهنهها و چوپانان تهیدست در ساختن بناهای بلند با هم رقابت میکنند.» عمر گفت: سه روز گذشت، سپس رسول خدا ﷺ به من فرمودند: ای عمر! آیا میدانی آن پرسشگر چه کسی بود؟ گفتم: الله و رسولش داناترند. فرمودند: همانا او جبرئیل علیهالسلام بود که نزد شما آمد تا دینتان را به شما بیاموزد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جبرئیل میآموزد که اسلام از عبادت، ایمان و احسان تشکیل شده است.
عبادت خالصانهٔ خداوند با این آگاهی که او تو را میبیند.
تقدیر الهی؛ علم و تعیین خداوند دربارهٔ آنچه رخ میدهد.
روز رستاخیز که زمان آن را تنها خداوند میداند.
عالمان از این روایت برای بیان فشردهٔ ساختار دین بهره میگیرند: اسلام شامل اعمال آشکار عبادی، ایمان شامل باورهای اعتقادی و احسان به معنای کمال عبادت است. پنج رکن یادشده بنیاد اسلام عملی را تشکیل میدهند؛ حج برای کسی واجب است که توانایی انجام آن را داشته باشد. سخن دربارهٔ قیامت میآموزد که آگاهی از زمان آن ویژهٔ خداوند است، و نشانههای یادشده انسان را به تأمل فرامیخوانند.
- نمازهایت را برپا دار و زکات بپرداز؛ واجبات روزانه را در زندگیات آشکار ساز.
- با توجه و حضور قلب عبادت کن و به خود یادآوری کن که خداوند تو را میبیند.
- به نیکوکاری و آمادگی برای آخرت بپرداز، نه پیشبینی زمان قیامت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.