کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5000

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از یزید بن ابی‌حبیب، از ابوالخیر، از عبدالله بن عمرو که مردی از رسول الله ﷺ پرسید:

«کدام عمل در اسلام بهتر است؟» فرمودند: «غذا بدهی و به هر که می‌شناسی و هر که نمی‌شناسی سلام کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین رفتار اسلامی شامل تقسیم غذا و سلام‌کردن به همگان است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی «السلام علیکم»؛ دعایی برای صلح و امنیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ایمان در بخشندگی و خوش‌رفتاری با مردم نمود پیدا می‌کند. سلام‌کردن به آشنایان محدود نیست: مسلمانان تشویق شده‌اند به افراد ناآشنا نیز سلام کنند. غذا دادن عملی ارزشمند از صدقه است و پیوند میان مردم را تقویت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک وعده غذا یا خواربار را با کسی که به کمک نیاز دارد تقسیم کنید.
  2. با مهربانی به افرادی که هنوز نمی‌شناسید نیز سلام کنید.
  3. مهمان‌نوازی و احترام را به عادتی همیشگی در محله و جامعه خود تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.