Sunan an-Nasa'i، حدیث 5
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
حمید بن مسعدة و محمد بن عبدالاعلی از یزید — که همان ابن زریع است — به ما خبر دادند، او گفت: عبدالرحمن بن ابیعتیق برایم حدیث کرد، او گفت: پدرم برایم حدیث کرد، او گفت: از عایشه شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت میکرد و ایشان فرمودند: «مسواک باعث پاکیزگی دهان و موجب خرسندی پروردگار است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسواک دهان را پاکیزه میکند و عملی است که خداوند آن را میپسندد.
چوب یا ابزار مناسبی دیگر برای پاک کردن دندانها و دهان.
تمیز کردن دهان و زدودن آلودگی و بوی ناخوشایند.
عملی که خداوند میپسندد و مؤمن با آن در پی رضایت اوست.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که مراقبت از دهان با مسواک عملی مستحب است و تنها به پاکیزگی جسمانی محدود نمیشود؛ این کار مراقبت از دهان را با طلب خشنودی خداوند پیوند میدهد. چهار مذهب فقهی اهلسنت عموماً استفاده از مسواک را مستحب میدانند، از جمله هنگام طهارت آیینی و نماز؛ اما مسواک شرط صحت آنها نیست.
- مسواک مناسب یا مسواک دندان را در برنامهٔ روزانهٔ مراقبت از دهان خود بگنجانید.
- با نیت خشنودی خداوند مسواک بزنید، نه فقط برای پاک نگه داشتن دهان.
- هنگام مراقبت از دهان به زبان خود نیز توجه کنید.
ابوموسی توضیح میدهد که پیامبر ﷺ چگونه مسواک میزد و به زبان نیز توجه داشت. این روایت با تأکید بر پاکیزگی دهان هماهنگ است.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)این روایت بر استحباب مؤکد مسواک زدن اشاره دارد، در حالی که متن اصلی فایدهٔ آن برای دهان و پاداش نزد خداوند را برجسته میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.