کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5004

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابوعامر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سلیمان — که همان ابن بلال است — برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «ایمان بیش از هفتاد شعبه دارد و حیا شعبه‌ای از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتار باحیا و باوقار، بخش اساسی ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
بیش از هفتاد شاخه

تعبیری است از اجزا و جلوه‌های فراوان ایمان در باور، گفتار و کردار.

حیا

خویشتن‌داری و شرم از کار ناپسند؛ حیا انسان را از تجاوز از حدود الهی بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ایمان تنها باور درونی نیست، بلکه در گفتار و کردار نیز آشکار می‌شود. حیا فضیلتی است که انسان را به نیکی فرامی‌خواند و از گناه بازمی‌دارد؛ اما به این معنا نیست که کسی از روی خجالت، پرسش‌های ضروری یا کارهای نیک را ترک کند. حدیث یک شاخه را به‌عنوان نمونه ذکر می‌کند و در اینجا همهٔ شاخه‌ها را برنمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفتار و رفتارتان تأمل کنید و اجازه دهید آگاهی اخلاقی‌تان مانع آزار دیگران شود.
  2. دانش بجویید و کار نیک انجام دهید، حتی اگر فروتنیِ به‌جا کمی شما را مردد می‌کند.
  3. ایمان را امری بدانید که هم در باور و هم در انتخاب‌های روزمره آشکار می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.