Sunan an-Nasa'i، حدیث 5005
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3سُفْيَانَ
- 4أَبُو نُعَيْمٍ
- 5سُفْيَانُ
- 6سُهَيْلٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 8أَبِي صَالِحٍ
- 9أَبِي هُرَيْرَةَ
- 10رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَوْضَعُهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد، از سفیان، گفت: و ابونعیم نیز برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سهیل، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهُریره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«ایمان بیش از هفتاد شعبه دارد؛ برترین آنها لا إله إلا الله است و پایینترین آنها برداشتن آزار از سر راه است. و حیا شاخهای از ایمان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان شامل باور، عبادت، کارهای نیک و حیا است.
اجزا و نمودهای گوناگون ایمان؛ این تعبیر نشان میدهد که ایمان باور، گفتار و کردار را دربرمیگیرد.
هیچ معبودی جز الله نیست که شایستهٔ عبادت باشد.
شرم و حیایی که انسان را از رفتار نامناسب بازمیدارد.
عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کردهاند که ایمان تنها باور درونی نیست، بلکه گفتار، عبادت، منش و کردار را نیز دربرمیگیرد. گواهی ایمان برترین شاخه است، و برطرف کردن خطر از راه، عملی ارزشمند از ایمان به شمار میآید. حیا شاخهای از ایمان است، تا زمانی که انسان را از انجام واجب دینی یا گفتن حقیقت بازندارد.
- گواهی ایمان را آگاهانه بر زبان آورید و با عبادت خالصانهٔ الله، بر پایهٔ معنای آن زندگی کنید.
- هرگاه در راه عمومی زباله یا مانعی دیدید، با رعایت ایمنی آن را بردارید.
- در گفتار و رفتار خود حیا را پیشه کنید، بیآنکه از انجام واجبات یا گفتن حقیقت بپرهیزید.
این روایت در همان مجموعه نیز به اجزای ایمان میپردازد و پیوند میان ایمان و کارهای نیک را روشن میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5006 (Sahih)مضمون مشترک آن بر اهمیت گواهی ایمان، برطرف کردن موانع و حیا تأکید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این حدیث پنج رکن اسلام را بیان میکند و تصویر گستردهتری از ایمانی به دست میدهد که در باور و عمل نمود پیدا میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.