کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5006

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی برای ما حدیث کرد و گفت: خالد — یعنی ابن حارث — از ابن عجلان، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «حیا شاخه‌ای از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروتنی را بخشی اساسی از ایمان می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحياء

فروتنی و شرم درونی که انسان را از نافرمانی خداوند یا ستم به دیگران بازمی‌دارد.

شاخه‌ای از ایمان

بخشی از ایمان که در باورها، گفتار و رفتار انسان نمود پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حیاء از ویژگی‌های ایمان است و انسان را به رفتار نیکو فرامی‌خواند و از گناه بازمی‌دارد. فروتنی به این معنا نیست که انسان حقایق ضروری را ناگفته بگذارد یا از حقوق خود صرف‌نظر کند؛ بلکه باید با پایداری و خردمندی همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها، سخنانی محترمانه و سنجیده برگزینید.
  2. بگذارید فروتنی شما را از آزار دیگران یا نافرمانی آگاهانه از خداوند بازدارد.
  3. بااین‌حال، هرگاه کسی به حق یا یاری نیاز دارد، به شیوه‌ای شایسته سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.