کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5003

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن نعیم به ما خبر داد و گفت: حبّان به ما اطلاع داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از حمید طویل، از انس بن مالک، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام که با مردم پیکار کنم تا شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است. پس هرگاه شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، و رو به قبلهٔ ما کنند، و ذبیحهٔ ما را بخورند، و نماز ما را بگزارند، آنگاه خون و اموالشان بر ما حرام می‌شود، مگر به حقِّ آن. برای آنان همان است که برای مسلمانان است، و بر عهدهٔ آنان همان است که بر عهدهٔ مسلمانان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که اسلام را می‌پذیرد، از جان و مال خود برخوردار از حمایت است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

مگر بر پایه حقی که بر آن مترتب است

حمایت، مسئولیت قانونیِ موجه را از میان نمی‌برد؛ چنین مواردی باید بر اساس قواعد معتبر بررسی شوند، نه با اقدام خودسرانه.

آنان از حقوق و تکالیف یکسان برخوردارند

کسی که مسلمان شناخته می‌شود، مشمول همان حقوق و مسئولیت‌های دینی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گواهی ایمان و پیوند آشکار با اسلام، مبنایی برای حفاظت از جان و مال شخص است. جهت نماز، نماز گزاردن و خوردن گوشت ذبح‌شده، نشانه‌های قابل تشخیص این پیوند هستند؛ اما این موارد به افراد اختیار نمی‌دهند که ایمان دیگران را بیازمایند یا به خشونت متوسل شوند. بخش مربوط به حقوق و تکالیف، بر برابری در جامعه مسلمانان تأکید می‌کند؛ استثنا نیز به حقوق و مطالبات قانونی اشاره دارد که مراجع صلاحیت‌دار و بر پایه قواعد حقوقی اسلامی آن‌ها را احراز می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کرامت، جان و مال مسلمانان را پاس بدارید و بر پایه گمان با آنان همچون بیگانگان رفتار نکنید.
  2. رسیدگی به مسئولیت‌های قانونیِ موجه را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. ایمان را با نمازِ درست و احترام به حقوق و تکالیف دیگران آشکار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.