کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5007

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور و عمرو بن علی از عبدالرحمن به ما خبر دادند، او گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوعمار، از عمرو بن شرحبیل، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «عمار تا مغز استخوانش سرشار از ایمان شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمار را به برخورداری عمیق از ایمان ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
تا مغز استخوان

تعبیری نیرومند که تأکید می‌کند ایمان سراسر وجود عمار را فراگرفته بود.

عمار

عمار بن یاسر، از صحابه پیامبر ﷺ که به پایداری و استواری شهرت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ستایش را گواهی ویژه بر ایمان صادقانه و ریشه‌دار عمار می‌دانند. این تصویر ادبی بر ژرفای ایمان او دلالت دارد و سخنی لفظی درباره بدنش نیست. این روایت شخص عمار را می‌ستاید و مبنایی برای داوری مشابه درباره دیگران، بدون دلیل، فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ایمانی بکوشید که تنها در گفتار نباشد، بلکه در شرایط دشوار نیز پایدار بماند.
  2. هرگاه در دیگران صداقت و پایداری می‌بینید، آن را ارج بگذارید.
  3. ستایش عمار را انگیزه‌ای برای خودنگری بدانید، نه دلیلی برای برتر شمردن خود از دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.