کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5011

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  7. 7أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالَ فَمَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الدِّينَ

ترجمه

محمد بن یحیی بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم از صالح بن کیسان، او از ابن شهاب روایت کرده است که گفت: ابوامامه بن سهل برایم نقل کرد که شنید ابوسعید خدری می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، دیدم مردم بر من عرضه می‌شوند در حالی که پیراهن‌هایی بر تن دارند؛ برخی تا سینه می‌رسید و برخی کوتاه‌تر از آن بود. سپس عمر بن خطاب بر من عرضه شد در حالی که پیراهنی بر تن داشت که آن را بر زمین می‌کشید.» پرسیدند: «ای رسول خدا! این رؤیا را چگونه تعبیر فرمودید؟» ایشان فرمودند: «این دین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا نشان می‌دهد که پیراهن بلند نماد دینداری استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیراهن

در این رؤیا، پیراهن نماد دینداری است.

تعبیر کردن

توضیح دادن معنای یک رؤیا.

برداشت‌های عالمان

معبّران کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که لباس در این رؤیا نماد دینداری است. بلندی پیراهن به گستره و استواری پایبندی دینی شخص اشاره دارد. بنابراین، پیراهن بلند عمر نشان‌دهنده دینداری استوار اوست؛ این رؤیا جایگاه والای او را تأیید می‌کند، اما به‌تنهایی مبنای یک حکم شرعی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با جدی گرفتن روزانه نماز، عبادت خالصانه و رفتار نیک، دینداری خود را تقویت کن.
  2. با رؤیاها محتاطانه برخورد کن و بدون دلیل از وحی، از آن‌ها حکم دینی استخراج نکن.
  3. پرهیزگاری صحابه را سرمشق خود قرار بده تا در راه پایدار بمانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.