کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5012

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3أَبُو عُمَيْسٍ
  4. 4قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: جعفر بن عون برای ما حدیث کرد و گفت: ابو عمیس از قیس بن مسلم از طارق بن شهاب روایت کرده است که گفت: مردی یهودی نزد عمر بن خطاب آمد و عرض کرد:

«ای امیرالمؤمنین! آیه‌ای در کتاب شماست که آن را می‌خوانید؛ اگر آن آیه بر ما گروه یهودیان نازل شده بود، قطعاً آن روز را عید قرار می‌دادیم.» عمر پرسید: «کدام آیه است؟» او پاسخ داد: «امروز دینتان را برایتان کامل کردم و نعمت خود را بر شما تمام نمودم و اسلام را به عنوان دین برای شما پسندیدم.» سپس عمر فرمود: «من به خوبی مکانی را که این آیه در آن نازل شد و روزی را که در آن نازل گردید می‌دانم. این آیه بر رسول الله ﷺ در عرفات و در روز جمعه نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیهٔ کامل‌شدن دین، روز جمعه در عرفات نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی به عمر دربارهٔ آیهٔ کامل‌شدن دین اشاره کرد. عمر گفت این آیه روز جمعه در عرفات بر پیامبر ﷺ نازل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی نزدیک مکه که زائران در روز عرفه، در جریان حج، در آن گرد هم می‌آیند.

امیرالمؤمنین

عنوانی برای رهبر مؤمنان؛ در اینجا عمر بن خطاب با این عنوان خطاب شده است.

دین را کامل کرد

خداوند وحیِ شیوهٔ زندگی اسلامی را کامل کرد و نعمت خود را بر مؤمنان به پایان رساند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از پاسخ عمر برداشت کرده‌اند که نزول این آیه در روز جمعه و در عرفات، هم‌زمانیِ ویژه‌ای از زمان‌ها و مکان‌های پرفضیلت بوده است. آیه بر کامل‌شدن دین و نعمت خداوند تأکید می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکمی برای تبدیل آن تاریخ به عیدی سالانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه دربارهٔ نعمت‌های خداوند تأمل کنید و برای هدایت اسلام او را سپاس بگویید.
  2. معنای آیات قرآن را بیاموزید و برای تفسیر از دانشمندان مورد اعتماد بپرسید.
  3. روز عرفه را به‌عنوان زمانی مهم در حج گرامی بدارید و آن را به عبادت بگذرانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.