Sunan an-Nasa'i، حدیث 5013
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به النسائي روایت کرد
- 2بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسًا
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
حمید بن مسعده به ما خبر داد و گفت: بشر یعنی ابن مفضل برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از قتاده روایت کرده است که او انس را شنیده بود که میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما ایمان نمیآورد مگر آنکه من نزد او محبوبتر از فرزندش، پدرش و تمام مردم باشم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان راستین اقتضا میکند که پیامبر ﷺ را از هر کس دیگری عزیزتر بداریم.
در اینجا منظور کامل و صادقانه بودن ایمان است، نه انکار اصل ایمانِ شخص.
یعنی پیامبر ﷺ را در محبت و اطاعت، بر خانوادهٔ خود و دیگر مردم مقدم بداریم.
عالمان توضیح دادهاند که این سخن به کامل بودن ایمان اشاره دارد: محبت به پیامبر ﷺ باید در پیروی از هدایت ایشان و مقدم داشتن آموزشهایشان بر خواستههای شخصی، هنگامی که با یکدیگر تعارض دارند، آشکار شود. این به معنای ممنوع بودن محبت طبیعی به والدین و فرزندان نیست؛ بلکه آن محبت نباید اطاعت از خدا و رسولش ﷺ را کنار بزند.
- انتخابهای خود را با هدایت پیامبر ﷺ بسنجید و آن را بر آسایش یا فشار گروهی مقدم بدارید.
- با مطالعهٔ منظم احادیث معتبر و عمل به آنها، با الگوی پیامبر ﷺ آشنا شوید.
- با محبت و احترام از خانوادهٔ خود مراقبت کنید، بیآنکه احکام خدا یا سنت را کنار بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.