کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5014

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: اسماعیل از عبدالعزیز به ما اطلاع داد. (و در روایت دیگر): عمران بن موسی به ما اطلاع داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز از انس حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه من نزد او محبوب‌تر از مال، خانواده و تمام مردم باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت راستین به ایمان، پیامبر ﷺ را بر مال، خانواده و همه مردم مقدم می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
واقعاً ایمان دارد

در اینجا به کمال ایمان اشاره دارد، نه به انکار اصل ایمان شخص.

محبوب‌تر

یعنی محبت شخص به پیامبر ﷺ بر محبت او به مال، خانواده و دیگر مردم برتری دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این ترجیح از محبتی سرچشمه می‌گیرد که در اطاعت، پیروی از هدایت پیامبر ﷺ و مقدم داشتن آموزش‌های او جلوه‌گر می‌شود. این سخن به کمال ایمان اشاره دارد؛ معنایش این نیست که محبت طبیعی به خانواده یا مال ممنوع باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هر یک در چارچوب روش فقهی خود، برای سنت نبوی حجیت قائل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که هدایت معتبر پیامبر ﷺ با خواسته یا عادتت تعارض پیدا می‌کند، از آن پیروی کن.
  2. با شناختن اخلاق و آموزش‌های پیامبر ﷺ، محبت خود را به او افزایش بده و آن را در رفتارت آشکار ساز.
  3. با خانواده و مالتان با مهر و دقت رفتار کن، اما مگذار این محبت تو را از اطاعت خدا و پیامبرش بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.