کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5015

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ

ترجمه

عمران بن بکار به ما خبر داد و گفت: علی بن عیاش برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد از آنچه عبدالرحمن بن هرمز به او روایت کرده، و ذکر شده است که او شنیده ابوهُریره آن را از رسول الله ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، هیچ یک از شما ایمان نمی‌آورد تا اینکه من نزد او محبوب‌تر از فرزند و پدرش باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت راستین به پیامبر ﷺ حتی از محبت به پدر و فرزندان نیز فراتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی مؤکد که در آن پیامبر ﷺ از خداوند به‌عنوان آن‌که اختیار جان او را در دست دارد یاد می‌کند.

عزیزتر

در دل محبوب‌تر و گران‌قدرتر از محبتی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که محبت به پیامبر ﷺ یعنی هرگاه خواسته‌های شخصی با راهنمایی او و فرمان‌برداری از خداوند در تعارض قرار گیرد، راهنمایی او برگزیده شود. مقایسه با فرزند و پدر، ژرفای این محبت را نشان می‌دهد؛ اما تکلیف نیکی به خانواده را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفتار و سیره پیامبر ﷺ را بشناس تا آگاهانه از راهنمایی او پیروی کنی.
  2. هرگاه ترجیح شخصی با رهنمود معتبر پیامبرانه تعارض داشت، رهنمود را مقدم بدار.
  3. با انتقال پیام پیامبر ﷺ همراه با دانش، اخلاص و احترام، محبت خود را به او نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.