Sunan an-Nasa'i، حدیث 5016
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: نضر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد. و حمید بن مسعده به ما اطلاع داد و گفت: بشر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از قتاده برای ما حدیث کرد و او گفت: شنیدم که انس میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند. و حمید بن مسعده در حدیث خود ذکر کرد که همانا پیامبر خدا ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه برای برادرش همان چیزی را دوست بدارد که برای خودش دوست دارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان اقتضا میکند همان خیری را برای برادر دینیات بخواهی که برای خودت میخواهی.
منظور در اینجا یک مسلمان دیگر است؛ آموزهٔ نیکی خالصانه، دیگران را نیز دربرمیگیرد.
این عبارت بر کمال ایمان و رفتار شایستهٔ همراه آن تأکید میکند، نه بر اینکه هر کاستی بهطور خودکار کسی را از اسلام خارج کند.
عالمان توضیح میدهند که این روایت به مراقبت خالصانه از دیگران و دوری از حسادت و خودخواهی فرامیخواند. خواستن همان خیر را تنها به منفعتهای دنیوی محدود نمیدانند، بلکه هدایت، فرمانبرداری از خدا و سعادت را نیز دربرمیگیرند. این تعبیر بر بخشی واجب از کمال ایمان تأکید دارد؛ اما نمیگوید که کسی بهسبب یک کاستی کافر میشود.
- برای همکار، همسایه یا خویشاوندت از صمیم قلب همان خیری را بخواه که برای خودت میخواهی.
- فرصتها و دانش سودمند را بدون حسادت یا تمایل به محرومکردن دیگران در میان بگذار.
- وقتی به دیگری مشورت میدهی، همان سخنان و کمکی را برگزین که خودت نیز میپسندی.
این روایت در مجموعهٔ امام نووی، همان سخن انس بن مالک را نقل میکند: ایمان بدون خواستن آنچه برای خود میخواهی برای دیگری، کامل نیست.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)این روایت صحیح در کنار این حدیث آمده و دربارهٔ ایمان و ویژگیهای همراه آن، زمینهٔ بیشتری فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.