کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5017

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: ابواسامه از حسین معلم، او از قتاده، و او از انس روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر اینکه برای برادرش همان خیری را دوست بدارد که برای خودش دوست می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن همان خیر و خوبی‌ای را برای برادرش می‌خواهد که برای خود می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر

منظور برادر دینی است؛ اما درس عملیِ دلسوزی خالصانه، در رفتار با دیگران نیز اهمیت دارد.

خیر و خوبی

هر چیزی که سودمند و روا باشد، مانند ایمان، تندرستی، عدالت و کامیابی.

واقعاً ایمان دارد

این تعبیر بر ویژگی اساسیِ ایمان کامل تأکید می‌کند؛ نه اینکه کسی که این ویژگی را ندارد، خودبه‌خود از اسلام خارج باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن به محبت خالصانه و دوری از حسد فرامی‌خواند: مؤمن خیر دیگری را برای او می‌خواهد، بی‌آنکه بخواهد از خیر و آسایش خود محروم شود. این عبارت نشانه‌ای از ایمان کامل را بیان می‌کند و به این معنا نیست که کسی که این ویژگی را ندارد مسلمان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این آموزه را پندی اخلاقی و دینی برای تقویت برادری و رفتار نیک می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای همکار یا خویشاوند خود صادقانه کامیابی بخواهید و بی‌آنکه حسادت کنید، از پیشرفت او پشتیبانی کنید.
  2. هنگام تصمیم‌گیری از خود بپرسید آیا همان حق و فرصت‌هایی را برای دیگران می‌خواهید که برای خود خواهانید.
  3. با عملی مشخص، مانند گوش‌دادن، کمک‌کردن یا خیرخواهی صادقانه برای آسایش کسی، برادری خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.