کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5018

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد و گفت: اعمش به ما اطلاع داد، از عدی، از زرّ، که گفت: علی فرمود:

«همانا پیامبر امّی ﷺ با من پیمان بست که جز مؤمن تو را دوست ندارد و جز منافق با تو دشمنی نمی‌ورزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت راستین به علی نشانه ایمان و دشمنی با او نشانه نفاق است.

توضیح واژه‌های دشوار
عهد

وعده یا سخنی که پیامبر ﷺ به علی سپرد.

پیامبر امّی

عنوانی برای پیامبر ﷺ که خواندن و نوشتن نیاموخته بود.

منافق

کسی که کفر را پشت ظاهرِ ایمان پنهان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را بیانگر فضیلتی ویژه برای علی و تشویقی به دوست‌داشتن و بزرگ‌داشتن او می‌دانند. مقصود این نیست که محبت به علی به‌تنهایی برای ایمان کافی است یا هر اختلافی درباره یک مسئله، خودبه‌خود نفاق را ثابت می‌کند. محبتِ مورد نظر، محبت به علی به‌عنوان صحابی و خویشاوند پیامبر ﷺ است؛ دشمنیِ یادشده نیز خصومت با او به‌سبب ایمان و جایگاهش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از علی و دیگر صحابه پیامبر ﷺ با احترام یاد کنید.
  2. اگر متوجه شدید به‌سبب ایمان افراد یا پیوندشان با پیامبر ﷺ از آنان بیزارید، نگرش خود را بررسی کنید.
  3. محبت به خاندان پیامبر ﷺ را با عدالت و رفتار نیکو با همه مسلمانان همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.