کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5019

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد یعنی ابن حارث از شعبه، از عبدالله بن عبدالله بن جبر، از انس، از پیامبر ﷺ برایمان حدیث نقل کرد که فرمودند:

«دوستی با انصار نشانه ایمان و دشمنی با انصار نشانه نفاق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوستی با انصار نشانهٔ ایمان و دشمنی با آنان نشانهٔ نفاق است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.

نشانهٔ ایمان

ویژگی‌ای که بر ایمان راستین دلالت می‌کند، بی‌آنکه یک ویژگی به‌تنهایی وضعیت باطنی کامل کسی را مشخص کند.

نفاق

اظهار ایمان در حالی که کفر یا دشمنی در باطن پنهان شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دوستی با انصار از ایمان آنان، حمایت صادقانه‌شان از پیامبر ﷺ و خدمتشان به اسلام سرچشمه می‌گیرد. دشمنی آگاهانه با آنان به‌سبب همین خدمت ایمانی، نشانه‌ای از نفاق است. این سخن نسبت به دشمنی و تحقیر هشدار می‌دهد؛ اما مجوزی نیست که کسی بدون آگاهی دربارهٔ وضعیت باطنی ایمان دیگری داوری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از انصار یاد کنید و حمایت آنان از پیامبر ﷺ و جامعهٔ نخستین مسلمانان را ارج نهید.
  2. رفتار خود را بررسی کنید و به‌سبب پایبندی دیگران به ایمان، نسبت به آنان کینه نورزید.
  3. از داوری دربارهٔ ایمان باطنی دیگران بپرهیزید و داوری دربارهٔ نیت‌های پنهان را به خدا واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.