کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5020

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ الْأَرْبَعِ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

ترجمه

بِشر بن خالد به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما از شُعبه، از سلیمان، از عبدالله بن مُرّه، از مَسروق، از عبدالله بن عمرو روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«چهار خصلت است که هر کس آن‌ها را داشته باشد منافق است؛ و هر کس یکی از این چهار خصلت را داشته باشد، یک خصلت از نفاق در او وجود دارد تا زمانی که آن را ترک کند: چون سخن گوید دروغ بگوید، چون وعده دهد تخلف ورزد، چون عهد بندد خیانت کند، و چون مجادله نماید از حد تجاوز کند (و زشت‌گویی کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دروغ‌گویی، پیمان‌شکنی، خیانت و جدلِ زشت از نشانه‌های نفاق‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
نفاق

تفاوت میان چیزی که شخص در ظاهر نشان می‌دهد و آنچه واقعاً در دل دارد؛ در اینجا منظور صفاتی است که به نفاق شباهت دارند.

پیمان

توافق یا تعهدی استوار که شخص را ملزم می‌کند.

جدل زشت

درگیری با زبان رکیک، دروغ یا تحریف‌های ناعادلانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که رفتارهای یادشده از نشانه‌های نفاق‌اند، اما ارتکاب چنین گناهی به‌تنهایی شخص را خودبه‌خود از اسلام خارج نمی‌کند. عبارت «تا زمانی که آن را ترک کند» بر ضرورت توبه و اصلاح رفتار تأکید دارد. این هشدار هم پیمان‌شکنی را دربرمی‌گیرد و هم به‌کاربردن زشتی و سخن ناراست هنگام نزاع را.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از وعده دادن بررسی کن که می‌توانی به آن عمل کنی؛ اگر نمی‌توانی، به‌موقع به طرف مقابل خبر بده.
  2. حتی هنگام اختلاف نیز صادقانه و محترمانه سخن بگو؛ برای اثبات حقانیت خود واقعیت‌ها را تحریف نکن.
  3. به توافق‌ها پایبند باش و اگر در حق کسی کوتاهی کرده‌ای، اعتماد را دوباره به دست آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.