کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 502

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«این جبرئیل علیه‌السلام است که برای آموزش دینتان نزد شما آمده است.» سپس ایشان نماز صبح را هنگام طلوع فجر خواندند و نماز ظهر را هنگامی که خورشید از وسط آسمان گذشت اقامه کردند، آنگاه نماز عصر را زمانی که سایهٔ هر چیز برابر با خود آن شد خواندند، سپس نماز مغرب را هنگام غروب خورشید و زمان افطار روزه‌دار اقامه نمودند، و بعد نماز عشا را وقتی شفق شب از بین رفت خواندند. فردای آن روز جبرئیل دوباره آمد و با ایشان نماز صبح را هنگامی که هوا کمی روشن شده بود خواند، سپس نماز ظهر را وقتی سایهٔ هر چیز برابر با خود آن شد اقامه کرد، آنگاه نماز عصر را زمانی که سایهٔ هر چیز دو برابر خود آن شد خواند، سپس نماز مغرب را در همان وقت قبلی هنگام غروب خورشید و زمان افطار روزه‌دار اقامه نمود، و بعد نماز عشا را وقتی بخشی از شب سپری شده بود خواند. سپس فرمود: «وقت نماز میان وقت نماز دیروزت و وقت نماز امروزت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل با امامت‌کردن برای پیامبر ﷺ در دو روز، زمان‌های نماز را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز صبح که وقت آن با پدیدارشدن سپیدهٔ راستین آغاز می‌شود.

زوال

هنگامی که خورشید از بلندترین نقطهٔ خود می‌گذرد و در سوی غربی آسمان شروع به فرودآمدن می‌کند.

شفق

روشنایی افق پس از غروب خورشید؛ با ناپدیدشدن آن، بر پایهٔ این روایت، وقتِ یادشده برای نماز عشا آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت استنباط می‌کنند که برای وقت‌های نماز حدهایی وجود دارد که با توجه به خورشید و سایه‌ها شناخته می‌شوند. این دو روز، هم زمان‌های آغازین و هم زمان‌های دیرترِ هر وقت را نشان می‌دهند: در روز نخست نماز عصر هنگامی خوانده می‌شود که سایه به اندازهٔ خودِ شیء باشد و در روز دوم هنگامی که سایه دو برابر آن شود. عالمان در تعیین وقت فضیلت و آخرین وقت، روایت‌های دیگر و شرایط گوناگون را نیز بررسی می‌کنند؛ بنابراین این متن، جدا از دیگر ادله، یک قاعدهٔ جهان‌شمول برای هر موقعیتی ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از برنامه‌های معتبر اوقات نماز استفاده کنید و هر نماز واجب را در وقت مقرر آن به‌جا آورید.
  2. نشانه‌های اوقات نماز، مانند سپیده‌دم و ناپدیدشدن شفق شامگاهی را بیاموزید.
  3. دانش دینی را با دقت آموزش دهید و توضیحات را به روایت‌های معتبر پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.