کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5030

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَضَمَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه، و او از ابوهریره رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند عزوجل کسی را که در راه او خارج شود — و جز برای جهاد در راه من، ایمان به من و تصدیق پیامبرانم خارج نگردد — تضمین نموده است که یا او را وارد بهشت گرداند یا به خانه‌اش که از آن خارج شده بود بازگرداند، در حالی که هر چه به دست آورده باشد، اعم از پاداش یا غنیمت، نصیبش خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اخلاص برای خدا رهسپار شود، بهشت یا بازگشتی پاداش‌یافته نصیبش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن با هدف خشنودی خدا و در چارچوب هدایت او.

غنیمت جنگی

دارایی‌هایی که در جنگی مشروع از دشمن به دست می‌آیند.

تصدیق پیامبران

ایمان داشتن به اینکه خدا پیامبرانش را فرستاده و پذیرفتن پیام آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که این وعده به نیت خالص، ایمان به خدا و ایمان به پیامبران او وابسته است. متن هم پاداش آخرت را یاد می‌کند و هم امکان بازگشت همراه با پاداش یا غنیمتِ مجاز را؛ نیت را ملاک قرار می‌دهد و مجوزی برای دست زدن به خشونت بیرون از چارچوب احکام اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر تلاش بزرگ، نیت خود را بررسی کن و آن را برای خشنودی خدا خالص گردان.
  2. بگذار ایمانت به خدا و پیامبرانش در رفتار مسئولانه و فرمان‌بردارانه‌ات آشکار شود.
  3. در عملی که برای خدا انجام می‌دهی، سود شخصی را هدف اصلی قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.