کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5031

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ وَهُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبّاد یعنی ابن عبّاد از ابی جمره، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: هیئت نمایندگی قبیله عبدالقیس نزد رسول خدا ﷺ آمدند و عرض کردند:

«ما گروهی از قبیله ربیعه هستیم و جز در ماه‌های حرام نمی‌توانیم به خدمت شما برسیم؛ پس ما را به چیزی فرمان دهید که از شما بگیریم و کسانی را که پشت سر ما هستند نیز به آن دعوت کنیم.» ایشان فرمودند: «شما را به چهار چیز امر می‌کنم و از چهار چیز نهی می‌نمایم: ایمان به الله،» سپس آن را برایشان تشریح کردند: «گواهی دادن بر اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و همانا من رسول الله هستم، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، و اینکه یک‌پنجم غنایمی را که به دست می‌آورید به من بپردازید. و شما را از استفاده از دُبّا، حنتَم، مُقَیَّر و مُزَفَّت باز می‌دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایمان را با عبادت، زکات و پرداخت خمس پیوند داد.

پیشینه و سبب بیان

هیئت قبیلهٔ عبدالقیس گفتند که فقط در ماه حرام می‌توانند به پیامبر ﷺ دسترسی پیدا کنند. آنان درخواست کردند راهنمایی‌هایی به آن‌ها داده شود تا خود به آن عمل کنند و به قومشان نیز برسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمس

یک‌پنجم غنایم جنگی که مطابق احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

دُبّاء، حَنْتَم، مُقَیَّر و مُزَفَّت

نام برخی ظرف‌هایی که در آن روزگار نوشیدنی در آن‌ها تخمیر می‌شد؛ پیامبر ﷺ در این روایت استفاده از آن‌ها را منع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان به خدا در شهادتین و انجام تکالیف عملی مانند نماز و زکات آشکار می‌شود. اشاره به خمس، پرداخت یک‌پنجم غنایم جنگی را در بر دارد. چهار ظرف نام‌برده با منع نوشیدنی‌هایی ارتباط داشتند که ممکن بود در آن‌ها تخمیر شوند؛ هشدار دربارهٔ نوشیدنی مست‌کننده است، نه جنس خود ظرف. فقیهان با استناد به این روایت و دلایل دیگر، احکام عملی خمس و مواد مست‌کننده را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکالیف اساسی اسلام را بیاموزید و آن‌ها را با زبانی روشن برای خانوادهٔ خود توضیح دهید.
  2. نماز و زکات را مسئولیت‌هایی همیشگی بدانید، نه کارهایی که بتوان به تعویق انداخت.
  3. از نوشیدنی‌های مست‌کننده دوری کنید و مراقب موادی باشید که به عقل آسیب می‌زنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.