کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5032

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ
  3. 3عَوْفٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى يُوضَعَ فِي قَبْرِهِ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ قِيرَاطٌ

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: اسحاق یعنی پسر یوسف بن ازرق، از عوف، از محمد بن سیرین، از ابی‌هریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس از روی ایمان و امید به پاداش الهی در تشییع جنازه مسلمانی شرکت کند، سپس بر او نماز بخواند و تا زمانی که در قبر گذاشته شود صبر کند، دو قیراط پاداش خواهد داشت که یکی از آن‌ها مانند کوه احد است. و هر کس تنها بر او نماز بخواند و بازگردد، یک قیراط پاداش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در تشییع جنازه شرکت کند و تا کنار قبر بماند، دو قیراط پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحد بزرگی از پاداش. حدیث روشن می‌کند که اندازهٔ یک قیراط مانند کوه اُحُد است.

از روی ایمان و به امید پاداش

رسیدگی به امور جنازه با نیتی خالصانه و با هدف کسب پاداش از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که همراهی با تشییع جنازه و خواندن نماز میت پاداش بزرگی دارد. بنا بر روایت، کسی که پس از نماز بماند تا متوفی در قبر گذاشته شود، دو قیراط پاداش می‌گیرد و کسی که پس از نماز بازگردد، یک قیراط. چهار مکتب فقهی اهل سنت نماز میت را واجب کفایی می‌دانند: اگر گروهی از جامعه آن را به‌جا آورند، تکلیف از دیگران برداشته می‌شود. پاداش افزوده به نیت خالصانه وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت توان، در نماز میت شرکت کنید و همراه تشییع جنازه بروید.
  2. اگر می‌توانید تا گذاشتن متوفی در قبر بمانید؛ این کار پاداش یادشده را افزایش می‌دهد.
  3. این رسیدگی به متوفی را با نیتی خالصانه و به امید پاداش از الله انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.