کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5033

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: مَعْن برای ما حدیث کرد، گفت: مالک برای ما حدیث کرد. و حارث بن مسکین در حضور او می‌خواند و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، او به من خبر داد که مالک به او خبر داده است — و این لفظ از اوست — از ابن شهاب، از سالم، از پدرش، که رسول الله ﷺ بر مردی گذشتند که برادرش را درباره حیا نصیحت می‌کرد. پس فرمودند: «او را رها کن، زیرا همانا حیا بخشی از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حیا را به‌عنوان بخشی اساسی از ایمان پاس می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

خویشتن‌داری درونی‌ای که انسان را از رفتار بی‌شرمانه یا ناپسند بازمی‌دارد.

ایمان

ایمان به خداوند و باورها و اعمالی که با آن همراه‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مقصود از حیا در اینجا ترس از گفتن یا انجام کار درست نیست. بلکه خصلتی پسندیده است که انسان را از گناه و رفتار ناشایست بازمی‌دارد. عبارت «او را به حال خود بگذار» می‌آموزد که نباید کسی را به‌خاطر این فضیلت سرزنش کرد؛ بااین‌حال، اگر حیا مانع انجام یک وظیفه دینی شود، پندِ صادقانه همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را به‌خاطر حیا و خویشتن‌داری صادقانه سرزنش نکنید؛ آن را فضیلتی بدانید.
  2. در رفتارتان حیا را به‌کار بندید، اما نگذارید مانع انجام وظیفه یا بیان نادرستی شود.
  3. با نرمی پند دهید و میان خویشتن‌داری سالم و ترسی که انسان را از کار نیک بازمی‌دارد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.