کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5034

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا وَيَسِّرُوا وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنْ الدَّلْجَةِ

ترجمه

ابوبکر بن نافع به ما خبر داد و گفت: عمر بن علی از معن بن محمد، از سعید، از ابی‌هریره برایمان حدیث نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا این دین آسان است و هیچ‌کس در دین بر خود سخت نمی‌گیرد مگر اینکه دین بر او غلبه می‌کند. پس اعتدال را پیشه کنید، به آنچه درست‌تر است نزدیک شوید، بشارت گیرید، آسان بگیرید و با عبادت در بامدادان، شامگاهان و بخشی از شب یاری جویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام به پایبندیِ در حد توان فرامی‌خواند، نه به سخت‌گیریِ طاقت‌فرسا.

توضیح واژه‌های دشوار
میانه‌رو باشید و در پیِ آنچه در توانتان است بکوشید

کارهای نیک را با دقت انجام دهید و آهنگی را دنبال کنید که بتوانید ادامه دهید.

صبح، بعدازظهر و بخشی از شب

این‌ها زمان‌های مناسبی برای عبادت و تجدید نیرو هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادتِ متعادل و پیوسته بهتر از آن است که انسان چنان خود را به سختی اندازد که سرانجام آن را رها کند. سفارش به آسان‌گیری به معنای کنار گذاشتن واجبات نیست، بلکه یعنی در چارچوب احکام دینی راهی را برگزینیم که در توانمان باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته‌اند که می‌توان از رخصت‌های معتبر شرعی، مانند موارد مربوط به بیماری یا سفر، بهره برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری عبادت روزانه انتخاب کنید که حتی در روزهای پرمشغله نیز بتوانید ادامه دهید.
  2. وقتی بیماری یا سفر کار را دشوار می‌کند، از رخصت‌های معتبر شرعی بهره ببرید.
  3. کارهای مهم و عبادت را در زمان‌هایی آغاز کنید که معمولاً بیشترین انرژی را دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.