کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5036

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ مُسْلِمٍ غَنَمٌ يَتَّبِعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: معن برای ما حدیث کرد. و حارث بن مسکین در حالی که من می‌شنیدم برایش خوانده شد، از ابن قاسم، هر دو گفتند: مالک برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه، از پدرش، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نزدیک است که بهترین دارایی یک مسلمان گوسفندانی باشد که آن‌ها را به قله‌های کوه‌ها و محل‌های بارش باران ببرد تا دین خود را از فتنه‌ها حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آزمون‌های دشوار، کناره‌گیری می‌تواند به حفظ ایمان کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مناطق پرباران

جاهایی که باران می‌بارد و علف برای گوسفندان می‌روید.

آزمون‌ها

آشفتگی‌ها یا وسوسه‌های شدیدی که ممکن است به ایمان فرد آسیب بزنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد هنگام آزمون‌های شدید ایمانی می‌تواند برای محافظت از ایمان خود کناره‌گیری کند. اشاره به گوسفندان و مناطق کوهستانی دورافتاده، شیوه‌ای ساده از زندگی به دور از آشفتگی را توصیف می‌کند. این روایت دعوتی همگانی به دوری از مردم یا نادیده گرفتن حقوق آنان نیست؛ کناره‌گیری زمانی بجاست که واقعاً به حفظ ایمان کمک کند و موجب کوتاهی در انجام وظایف در قبال دیگران نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه بسنجید چه موقعیت‌هایی ایمان و منش نیک شما را تحت فشار می‌گذارند و برای آن‌ها حدومرز تعیین کنید.
  2. در زمان آشفتگی، در عبادت، دانش قابل‌اعتماد و همراهی کسانی که ایمانتان را تقویت می‌کنند آرامش بجویید.
  3. فقط هنگامی کناره‌گیری کنید که لازم است؛ به وظایف خود و مراقبت از دیگران پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.