کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5037

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَيَّهَا تَتْبَعُ

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: یعقوب از موسی بن عقبه، او از نافع و او از ابن عمر (رضی الله عنه) روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل منافق مانند گوسفندی است که میان دو گله سرگردان است؛ گاهی به این سو می‌رود و گاهی به آن سو، و نمی‌داند کدام یک را دنبال کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منافق در درون خود پیوسته میان دو گروه سرگردان است.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما موضع درونی‌اش با آن سازگار نیست.

میان دو گله مردد است

تصویری از کسی که مسیر ثابتی برنمی‌گزیند و پیوسته میان دو گروه رفت‌وآمد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را هشداری درباره بی‌ثباتیِ نفاق می‌دانند: منافق می‌کوشد به گروه‌های گوناگون بپیوندد، بی‌آنکه در ایمان و فرمان‌برداری استوار باشد. این تصویر نفاق را نکوهش می‌کند، اما مجوزی نمی‌دهد که بدون دلیل، شخص معینی را منافق بنامیم. این بیان مؤمنان را به پاسداری از صداقت و استواری خود فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کنید که انتخاب‌هایتان از باور صادقانه سرچشمه می‌گیرند یا از میل به راضی نگه‌داشتن همه.
  2. حتی هنگامی که فشار گروه‌های مختلف شما را به این‌سو و آن‌سو می‌کشاند، به اصول روشن ایمان وفادار بمانید.
  3. دیگران را شتاب‌زده منافق نخوانید؛ این هشدار را نخست متوجه دل و رفتار خود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.