کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5035

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ

ترجمه

شعیب بن یوسف به ما خبر داد از یحیی یعنی ابن سعید، از هشام بن عروه، پدرم به من خبر داد از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ بر او وارد شد در حالی که زنی نزد او بود. پیامبر پرسید:

«این کیست؟» عایشه گفت: «فلان زن؛ او نمی‌خوابد» و از نمازهای بیش از حد او یاد کرد. سپس پیامبر ﷺ فرمود: «بس کنید! تنها به اندازه‌ای عمل کنید که در توان دارید. سوگند به الله! الله عز وجل هرگز خسته نمی‌شود (از پاداش دادن)، تا زمانی که خودتان خسته شوید. و محبوب‌ترین دین نزد او آن است که انجام‌دهنده‌اش بر آن مداومت ورزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبوب‌ترین عبادت، عبادتی است که آن را به‌طور پایدار و پیوسته انجام دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه می‌توانید بر آن مداومت کنید

مقداری عبادت که با توان فرد متناسب باشد و بتواند آن را به‌طور منظم ادامه دهد.

خدا خسته نمی‌شود

این عبارت تأکید می‌کند که خداوند دچار خستگی نمی‌شود؛ اما انسان‌ها خسته می‌شوند و ممکن است در نتیجه، اعمال خود را متوقف کنند.

پایداری

ادامه دادن یک کار نیک به‌طور منظم، حتی اگر مقدار آن اندک باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت متعادل و منظم، بهتر از زیاده‌روی‌ای است که به فرسودگی یا ترک عبادت بینجامد. عبارت مربوط به خستگی خداوند به شیوه‌ای فهمیده می‌شود که شایسته مقام والای اوست: خداوند گرفتار خستگی انسانی نمی‌شود. این سفارش، عبادت بیشتر را منع نمی‌کند، بلکه آن را به‌اندازه توان و به‌صورت پایدار هدایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی روزانه و شدنی برگزینید، مانند نمازی منظم یا تلاوتی کوتاه، و بر آن مداومت کنید.
  2. عبادت مستحب خود را به‌تدریج افزایش دهید، نه اینکه خود را به برنامه‌ای طاقت‌فرسا ملزم کنید.
  3. دیگران را به پایداری تشویق کنید، بی‌آنکه تلاششان را ناچیز بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.