Sunan an-Nasa'i، حدیث 5038
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید از قتاده و قتاده از انس بن مالک روایت کردهاند که ابوموسی اشعری گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل مؤمنی که قرآن میخواند، مانند میوه اُترُجّه است که هم طعمش خوش است و هم بوی آن خوش. و مثل مؤمنی که قرآن نمیخواند، مانند خرماست که طعمش شیرین است اما بویی ندارد. و مثل منافقی که قرآن میخواند، مانند گیاه ریحان است که بوی آن خوش است ولی طعمش تلخ میباشد. و مثل منافقی که قرآن نمیخواند، مانند هندوانه ابوجهل (حنظل) است که طعمش تلخ است و بویی ندارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن بهواسطهٔ قرآن، نیکیِ درونی و بیرونی پدید میآورد.
نوعی مرکبات خوشبو که به بالنگ نیز معروف است؛ در این تشبیه، هم مزه و هم بوی آن خوشایند است.
گیاهی خوشبو. در این تشبیه، بر خوشبویی آن در کنار مزهٔ تلخش تأکید شده است.
میوهای تلخ که به حنظل نیز معروف است؛ در این تشبیه، نماد تلخیِ بدون بوی خوش است.
شارحان کلاسیک توضیح میدهند که مزهٔ خوشایند نشاندهندهٔ ایمان درونی است و بوی خوش، بیانگر تأثیر نیکوی تلاوت بر دیگران. بنابراین، این تشبیه تنها ستایش تلاوت نیست: مؤمن باید به قرآن صادقانه ایمان داشته باشد و به آن عمل کند. مؤمنی که تلاوت نمیکند، همچنان از نیکیِ ایمان برخوردار است؛ در حالی که منافق ممکن است با تلاوت، ظاهری نیکو نشان دهد، بیآنکه درونش صادق باشد. این سخن تشویقی به تلاوت و اخلاص است، نه مجوزی برای داوری دربارهٔ ایمان پنهان افراد بر پایهٔ تلاوتشان.
- هر روز بخشی از قرآن را بخوانید و در معنای آن تأمل کنید.
- بگذارید تلاوتتان در صداقت، رفتار نیک و توجه به دیگران نمود پیدا کند.
- ایمان کسی را تنها بر پایهٔ رفتار ظاهریاش داوری نکنید؛ بر اخلاص خود کار کنید.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز تفاوت میان مؤمن و منافق و نیز میان تلاوت کردن و تلاوت نکردن را بیان میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5037 (Sahih)این روایت تصویرپردازیِ مربوط به بوی بیرونی و تلخی درونی را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)این روایت از همان مجموعه، ایمان را به نگرش درونی پیوند میدهد و موضوع اخلاص را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.