کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5043

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرٍ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الضَّبْعِ وَتَقْلِيمُ الظُّفْرِ وَتَقْصِيرُ الشَّارِبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَفَهُ مَالِكٌ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد، از بشر، که گفت: عبدالرحمن بن اسحاق برای ما حدیث نقل کرد، از سعید مقبری، از ابوهریره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج چیز از فطرت است: ختنه کردن، تراشیدن موهای زیر ناف، کندن موهای زیر بغل، کوتاه کردن ناخن و کوتاه کردن سبیل.» مالک این حدیث را موقوف روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث پنج عمل بهداشتی را نام می‌برد که از فطرت به شمار می‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی‌ای که خداوند آفریده و نیز آداب بهداشتی متناسب با آن.

موقوف

روایتی که به یک صحابی ختم می‌شود و به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان در اینجا فطرت را به آدابی برای نظافت و آراستگی ظاهر تفسیر می‌کنند. اعمال یادشده عبارت‌اند از ختنه، زدودن موی شرمگاه، زدودن موی زیر بغل، کوتاه کردن ناخن‌ها و کوتاه نگه داشتن سبیل. روایت برای هر یک از این کارها فاصله زمانی مشخصی تعیین نمی‌کند؛ بااین‌حال، عالمان یادآور شده‌اند که نباید رسیدگی به بهداشت فردی را بی‌دلیل به تأخیر انداخت. اشاره به مالک نیازمند تفکیک است: او این عبارت را به‌صورت موقوف نقل کرده، درحالی‌که این نسخه آن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ناخن‌هایت را مرتب کوتاه کن و سبیلت را آراسته نگه دار.
  2. زدودن موی شرمگاه و زیر بغل را در برنامه بهداشتی مناسب خود بگنجان.
  3. نظافت و آراستگی را بخشی از فطرت اسلامی بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.