کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5040

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشَرَةٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع به ما اطلاع داد، گفت: زکریا بن ابی زائده برای ما حدیث کرد، از مصعب بن شیبة، از طلق بن حبیب، از عبدالله بن زبیر، از عایشه، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«ده چیز از فطرت است: کوتاه کردن سبیل، گرفتن ناخن‌ها، شستن بند انگشتان، رها کردن ریش، مسواک زدن، استنشاق (آب در بینی کشیدن)، کندن موی زیر بغل، تراشیدن موی عانه و استنجاء با آب.» مصعب گفت: «و دهمی را فراموش کردم، مگر آنکه غرغره کردن (مضمضه) باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Fiṭra omvat de verzorging van het lichaam, de mond en de persoonlijke reinheid.

توضیح واژه‌های دشوار
fiṭra

De natuurlijke aanleg en zuivere levenswijze waarmee Allah de mens heeft geschapen.

siwāk

Een takje of ander geschikt middel om de tanden en mond te reinigen.

reiniging met water

Het wassen van de intieme zone met water na het toiletbezoek.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden beschouwen deze verzorgingshandelingen als onderdelen van de fiṭra en als praktijken die reinheid en een verzorgd uiterlijk bevorderen. De opsomming omvat de verzorging van snor, baard en nagels, mond- en neusreiniging en het verwijderen van oksel- en schaamhaar. De overlevering noemt niet met zekerheid alle tien zaken: Muṣʿab ibn Shayba zegt dat hij de laatste vergeten is en noemt mondspoelen slechts als mogelijkheid. Geleerden beschouwen deze handelingen naar hun aard als aanbevolen fiṭra-praktijken; de precieze juridische beoordeling verschilt per handeling en wetschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd je nagels kort en was je handen en vingergewrichten zorgvuldig.
  2. Neem mondverzorging en reiniging na het toiletbezoek op in je dagelijkse routine.
  3. Verzorg gezichts- en lichaamshaar op een manier die past bij de genoemde fiṭra-praktijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.