کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5047

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم یوسف بن صهیب از حبیب بن یسار، و او از زید بن ارقم روایت می‌کند که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس سبیل خود را کوتاه نکند، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره کوتاه نکردن سبیل هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه کردن

کوتاه و مرتب نگه‌داشتن سبیل.

از ما نیست

هشداری جدی درباره بی‌توجهی به این رهنمود نبوی است؛ این عبارت به‌تنهایی به معنای خروج شخص از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک کوتاه کردن سبیل را بخشی از فطرت و شیوه آراستگی نبوی می‌دانند. این عبارت ترغیب و هشداری شدید است، نه حکمی مبنی بر اینکه کوتاه نکردن سبیل خودبه‌خود شخص را از اسلام خارج می‌کند. عالمان درباره حکم دقیق فقهی و اندازه مطلوب کوتاه کردن اختلاف نظر دارند؛ بااین‌حال، بر مرتب نگه‌داشتن سبیل و نپوشاندن لب‌ها تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبیل خود را مرتب نگه دارید و آن را آن‌قدر کوتاه کنید که لب‌ها پوشیده نشوند.
  2. رهنمودهای نبوی درباره آراستگی فردی را جدی بگیرید و پیوسته به آن‌ها عمل کنید.
  3. دیگران را در این باره با مهربانی راهنمایی کنید و از قضاوت سخت‌گیرانه درباره ایمانشان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.