Sunan an-Nasa'i، حدیث 5056
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه از قتاده، و او از حسن روایت کرده است که پیامبر ﷺ از شانه کردن موها نهی فرمودند مگر اینکه یک روز در میان انجام شود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ شانهکردن روزانهٔ مو را نهی کردند، اما شانهکردن یک روز در میان را جایز دانستند.
آراستن و شانهکردن مو.
یک روز در میان؛ نه هر روز.
عالمان این روایت را تشویقی به میانهروی در آراستن مو و پرهیز از توجه افراطی به ظاهر میدانند. عبارت روایت، یک روز در میان را بهعنوان راهنما مطرح میکند، نه اینکه هرگونه رسیدگی روزانهای را که بهسبب نیاز یا شرایط لازم باشد ممنوع کند. روایت به آراستگی تشویق میکند، بیآنکه آراستن ظاهر بر زندگی چیره شود.
- موهای خود را متناسب با شرایطتان آراسته کنید، بیآنکه رسیدگی روزانه به ظاهر به وسواس تبدیل شود.
- برای ظاهری مرتب بکوشید و در عین حال، در وقت و توجهی که صرف آن میکنید میانهرو باشید.
- هرگاه کار، سلامتی یا نیازهای شخصی رسیدگی بیشتری را ایجاب میکنند، این راهنما را خردمندانه به کار ببندید.
این روایت نیز شانهکردن مو را یک روز در میان مطرح میکند و بدینترتیب معنای این راهنما را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5057 (Sahih Lighairihi)حسن و محمد میگویند مو یک روز در میان شانه میشود؛ این گفته مقصود روایت را روشن میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5058 (Sahih)این روایت نشان میدهد که آراستگی و ظاهر مرتب پسندیده است و در کنار آن، به میانهروی نیز سفارش میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.