کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5065

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن المستمیر العروقی به ما خبر داد و گفت: الصلت بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: غسان بن الاغر بن حسین النهشلی برای ما حدیث کرد و گفت: عمویم زیاد بن الحسین از پدرش برایم نقل کرد که گفت:

«هنگامی که در مدینه به محضر پیامبر ﷺ رسید، رسول الله ﷺ به او فرمودند: "به من نزدیک شو." پس او نزدیک شد و آن حضرت دست مبارکشان را بر موهای سرش گذاشتند، سپس سرش را مسح کشیدند و برایش دعا کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست بر سرِ مردی کشید و برای او دعای برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بافتِ مو

دسته یا رشته‌ای از مو که روی سر بافته شده باشد.

برای او برکت خواست

پیامبر ﷺ از الله برای او برکت طلب کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این روایت دریابند که مهربانی و استقبال گرم از آداب معاشرت پیامبرانه است. لمس کردن و دعا در این گزارش، شیوه‌ای شخصی را نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با آن به کسی احترام می‌گذاشت و برای او دعا می‌کرد؛ اما این بدان معنا نیست که آن رفتار خاص برای همگان واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بازدیدکنندگان با توجه استقبال کنید و با آنان مهربانانه سخن بگویید.
  2. برای دیگران برکت و خیر بخواهید، حتی در گفت‌وگویی شخصی.
  3. با مهربانیِ شایسته کاری کنید که دیگران احساس کنند خوش‌آمدند و مورد احترام‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.