کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5066

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي جُمَّةٌ قَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عاصم بن کلیب، از پدرش، از وائل بن حجر که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که موهای بلندی داشتم. ایشان فرمودند:

«این خوب نیست.» گمان کردم منظورشان من هستم، پس رفتم و موهایم را کوتاه کردم. سپس فرمودند: «منظورم تو نبودی، ولی این حالت بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توضیح دادند که موی مرتب و کوتاه‌تر زیباتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
جُمَّه

موی بلندی که تا شانه‌ها یا نزدیکی آن‌ها می‌رسد.

پرواز

سخنی کوتاه و رازآلود که وائل آن را دربارهٔ خودش دانست؛ سپس پیامبر ﷺ منظور خود را توضیح دادند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بلند بودن مو به‌خودی‌خود حرام نیست؛ پیامبر ﷺ فرمودند که منظورشان وائل نبوده است. سخن ایشان مبنی بر اینکه موی کوتاه‌شده زیباتر بود، نشان می‌دهد که آراستگی و ظاهری مناسب و مرتب پسندیده است. این روایت طول معینی از مو را به‌عنوان تکلیفی دینی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موهایت را پاکیزه و مرتب نگه دار و سبکی را برگزین که آراسته به نظر برسد.
  2. اگر سخنی مبهم شنیدی، پیش از عمل کردن به آن درخواست توضیح کن.
  3. بدون دلیل روشن، توصیه‌ای دربارهٔ ظاهر را به تکلیف تبدیل نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.